Кримськотатарська мова ― рідна мова кримських татар, народу, що історично сформувався в Криму . Належить до алтайської мовної сім'ї, тюркської групи, кипчацько-половецької підгрупи. Має три діалекти: північний (степовий), середній і південноузбережний.
До 1928 року у кримськотатарській мові використовувалася арабська графіка. У 1928 році відбувся перехід на латинку, а у 1938 році ― на кирилицю. З 1990-х років кримськотатарська мова поступово переходить на латинську абетку.
У кримськотатарському алфавіті є 31 буква. Наголос майже завжди падає на останній склад.
Довідник з вимови [ ред. ] Голосні [ ред. ] Приголосні [ ред. ] Поширені дифтонги [ ред. ] Список фраз [ ред. ] Основні [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
Здрастуйте.
Selâm aleyküm.
Селям алейкум.
Привіт.
Meraba.
Мераба.
Як у вас справи?
İşleriñiz nasıl?
Ішлериниз насил?
Добре, дякую (вам).
Yahşı, sağ oluñız.
Яхши, сагь олуниз.
Як Вас звати?
Siziñ adıñız ne?
Сизинь адиниз не?
Мене звати _____
Menim adım____
Меним адим____
Дуже приємно познайомитися.
Tanış olğanımdan pek memnünim.
Таниш олгьанимдан пек мемнюним.
Будь ласка (прохання)
Lütfen
Лютфен
Спасибі (тобі).
Sağ ol.
Сагь ол.
Будь ласка (відповідь на подяку)
Özüñ (iz)
Озьунь (из)
Так.
Ebet.
Ебет.
Ні.
Yoq.
Йокь.
Вибачте (звернути увагу)
Пробачте (просити вибачення)
До побачення.
Sağlıqnen qal (ıñız).
Сагьликьнен кьал (иниз).
Бувай (прощання)
Aydı, sağlıqnen qal! (звернення до того, хто залишається); Aydı, sağlıqnen bar! (звернення до того, хто йде)
Айди, сагьликьнен кьал!; Айди, сагьликьнен бар!
Я не розмовляю по-назва мови [добре]
Ви розмовляєте англійською/українською?
Чи тут хтось розмовляє англійською/українською?
Допоможіть!
Imdat!
Імдат!
Обережно!
Saqtol (uñız)!
Сакьтол (униз)!
Доброго ранку.
Sabalar hayır.
Сабалар хайир.
Доброго дня.
Добрий вечір.
Aqşam şerefiñiz hayır (lı) olsun.
Акьшам шерефиниз хайир (ли) олсун.
Добраніч.
Geceñiz hayır.
Геджениз хайир.
Я не розумію.
Де знаходиться туалет?
Проблеми [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
Відчепись!
Не чіпай мене!
Я викличу поліцію!
Поліція!
Politsiya!
Поліція!
Тримайте злодія!
Мені потрібна ваша допомога.
Це терміново!
Я заблукав.
Я загубив свою сумку.
Я загубив свій гаманець.
Я хворий.
Я поранений.
Мені потрібен лікар.
Можна від вас подзвонити?
Число
Переклад
Транскрипція
1
bir
бір
2
eki
екі
3
üç
учь
4
dört
дьерт
5
beş
бєш
6
altı
алти
7
yedi
єді
8
sekiz
сєкіз
9
doquz
докхуз
10
on
он
11
on bir
он бір
12
on eki
он екі
13
on üç
он учь
14
on dört
он дьерт
15
on beş
он бєш
16
on altı
он алти
17
on yedi
он єді
18
on sekiz
он сєкіз
19
on doquz
он докхуз
20
yigirmi
їгірмі
21
yigirmi bir
їгірмі бір
22
yigirmi eki
їгірмі екі
23
yigirmi üç
їгірмі учь
30
otuz
отуз
40
qırq
кхиркх
50
elli
еллі
60
altmış
алтмиш
70
yetmiş
єтмиш
80
seksen
сєксєн
90
doqsan
докхсан
100
yüz
юз
150
yüz elli
юз еллі
200
eki yüz
екі юз
300
üç yüz
учь юз
400
dört yüz
дьерт юз
500
beş yüz
бєш юз
1000
biñ
бинь
2000
eki biñ
екі бинь
5000
beş biñ
бєш бинь
1000000
million
мілліон
1000000000
milliard
мілліард
Номер
nomer
номер
Половина
yarım
ярим
Більше
çoqça
чокхча
Менше
azca
азджа
Фраза
Переклад
Транскрипція
Зараз
şimdi
шімді
Раніше
ertece
ертєджє
Пізніше
soñ
сонь
Ранок
saba
саба
День
kün
кьін
Вечір
aqşam
акхшам
Ніч
gece
ґєджє
Вранці
saba
саба
Вдень
kündüz
кьіндьіз
Ввечері
aqşam
акхшам
Вночі
gece
ґєджє
Годинник [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
Котра година?
Saat qaç?
Саат кхач?
Половина _____
____buçuq
____бучукх
Пˈятнадцять хвилин _____
____on beş daqqa keçe
____он бєш дакха кєчє
За пˈятнадцять хвилин _____
____on beş daqqa bar
____он бєш дакха бар
2:00
Saat eki.
Саат екі.
3:00
Saat üç.
Саат учь.
4:00
Saat dört.
Саат дьерт.
5:00
Saat beş.
Саат бєш.
6:00
Saat altı.
Саат алти.
7:00
Saat yedi.
Саат єді.
8:00
Saat sekiz.
Саат сєкіз.
9:00
Saat doquz.
Саат докхуз.
10:00
Saat on.
Саат он.
11:00
Saat on bir.
Саат он бір.
12:00
Saat on eki.
Саат он екі.
Полудень
Üyle
Юлє
Північ
Yarı gece
Яри ґєджє
Тривалість [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
_____ хвилина/хвилини/хвилин
_____ день/дні/днів
_____ тиждень/тижні/тижнів
_____ місяць/місяці/місяців
_____ рік/роки/років
Дні тижня [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
Сьогодні
bugün
Вчора
dün
Завтра
yarın
Цього тижня/місяця/року
Bu afta/ay/yıl
Минулого тижня/місяця/року
Keçken afta/ay/yıl
Наступного тижня/місяця/року
Kelecek afta/ay/yıl
Понеділок
bazarertesi
Вівторок
salı
Середа
çarşenbe
Четвер
cumaaqşamı
Пˈятниця
cuma
Субота
cumaertesi
Неділя
bazar
Фраза
Переклад
Транскрипція
Січень
qara qış ayı
кхара кхиш айи
Лютий
kiçik ay
кічік ай
Березень
saban ayı
сабан айи
Квітень
çiçek ayı
чічек айи
Травень
quralay
кхуралай
Червень
kiraz ayı
кіраз айи
Липень
oraq ayı
оракх айи
Серпень
arman ayı
арман айи
Вересень
ceviz ayı
джевіз айи
Жовтень
ekin ayı
екін айи
Листопад
qasım ayı
кхасим айи
Грудень
aralıq ayı
араликх айи
Як писати час і число [ ред. ] Кольори [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
Чорний
qara
кхара
Білий
beyaz
беяз
Сірий
boz
боз
Червоний
qırmızı
кхирмизи
Синій
mavı
мави
Блакитний
kök
кьек
Жовтий
sarı
сари
Зелений
yeşil
єшіл
Помаранчевий
portaqal tüsü
портакхал тьісьі
Фіолетовий
mor
мор
Коричневий
qaverenki
кхаверенкі
Транспорт [ ред. ] Автобус і потяг [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
Скільки коштує квиток до _____?
Один квиток до _____, будь ласка.
Куди їде цей потяг/автобус?
Де потяг/автобус до _____?
Цей потяг/автобус зупиняється в _____?
Коли відходить потяг/автобус до _____?
Пересування [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
Як дістатися до_____?
... автовокзалу?
... аеропорту?
... вокзалу?
... готелю _____?
... гуртожитку?
... українського консульства/посольства?
... центру?
Де є багато _____?
... барів?
... готелів?
... пам'яток?
... ресторанів?
Будь ласка, покажіть на карті _____.
... вулицю
Поверніть направо
Поверніть наліво
До _____
Повз _____
Перед _____
Шукайте _____
Перехрестя
Північ
Південь
Схід
Захід
Вгору
Вниз
Фраза
Переклад
Транскрипція
Таксі!
Відвезіть мене до _____, будь ласка.
Скільки коштує доїхати до _____?
Відвезіть мене туди, будь ласка.
Ночівля [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
У вас є вільні кімнати?
Скільки коштує кімната для одного/двох?
В цій кімнаті є _____
... простирадла?
... ванна?
... телефон?
... телевізор?
Можу я спочатку поглянути на кімнату?
У вас є _____ кімнати?
… тихіші …?
... більші ...?
... чистіші …?
... дешевші …?
Добре, я беру.
Я залишуся на _____ ніч/ночі/ночей.
Ви можете запропонувати інший готель?
У вас є _____
… сейф?
... індивідуальні сейфи?
Сніданок/вечеря враховані?
О котрій сніданок/вечеря?
Приберіть мою кімнату, будь ласка.
Не могли б ви розбудити мене о _____?
Дайте рахунок.
Фраза
Переклад
Транскрипція
Ви приймаєте кредитні картки?
Чи не могли б ви обміняти гроші?
Де можна обміняти гроші?
Який курс обміну?
Де найближчий банкомат?
Фраза
Переклад
Транскрипція
Столик для однієї особи/двох осіб, будь ласка.
Можна меню?
У вас є фірмові страви?
У вас є страви місцевої кухні?
Я вегетаріанець/вегетаріанка.
Я не їм свинину.
Сніданок
sabalıq
Обід
Вечеря
aqşamlıq
Я хочу ____.
... курку
... яловичини
... рибу
... свинини
... ковбасу
... сир
... яйця
... салат
... (свіжі) овочі
... (свіжі) фрукти
... тост
... макарони
... рису
... квасолі
... гамбургер
... біфштекс
... гриби
... апельсин
... яблуко
... банан
... ананас
... ягоду
... виноград
Дайте, будь ласка, склянку/чашку/пляшку _____
... кави
... чаю
... соку
... мінеральної води
... води
... пива
... червоного/білого вина
... горілки
... віскі
... рому
... газованої води
... апельсинового соку
... коли
Дайте, будь ласка ____.
… солі
… перцю
… масла
Офіціант!
Я закінчив.
Я наївся.
Це було чудово.
Можете прибрати зі столу.
Дайте, будь ласка, рахунок.
Фраза
Переклад
Транскрипція
Ви продаєте алкогольні напої?
Є столики?
Будьте ласкаві, одне пиво/два пива.
Будьте ласкаві, келих червоного/білого вина.
Будьте ласкаві, одну пінту _____.
Будьте ласкаві, одну пляшку _____.
Тут є буфет?
Ще одну, будь ласка.
Коли ви зачиняєтеся?
Покупки [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
У вас є _____ мого розміру?
Скільки це коштує?
Це занадто дорого.
Ви приймете _____?
Дорого
paalı
Дешево
ucuz
Я не можу собі цього дозволити.
Я цього не хочу.
Ви мене обманюєте.
Мені це не цікаво.
Добре, я візьму.
Дайте, будь ласка, пакет.
У вас є доставка (за кордон)?
Давайте дві.
Мені потрібний/-на/-не/-ні ...
... зубна паста
... зубна щітка
... тампони
... мило
... шампунь
... аспірин (знеболююче)
... ліки від застуди
... ліки від живота
... бритва
... парасолька
... лосьйон від засмаги
... листівка
... поштові марки
... батарейки
... папір
... ручка
... книги українською мовою
... журнали українською мовою
... газета українською мовою
... Назва мови -український словник
Водіння [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
Я хочу взяти машину напрокат.
Я можу взяти страховку?
СТОП
Toqta
Односторонній рух
Поступіться дорогою
Парковки немає
Обмеження швидкості
Заправка
Бензин
Benzin
Бензін
Дизельне паливо
Dizel yaqıtı
Поліція [ ред. ]
Фраза
Переклад
Транскрипція
Я нічого поганого не робив.
Ми один одного не зрозуміли.
Куди ви мене везете?
Мене заарештовано?
Я громадянин України.
Я хочу поговорити з консульством/посольством України.
Я хочу поговорити з адвокатом.
Я можу сплатити штраф зараз?
Цей розмовник є кістяком шаблон , але йому дуже не вистачаєінформації . Будь ласка, додайте ваші знання ! Вперед!
