Мцхета
груз. მცხეთა
Cобор Светіцховелі
Корисна інформація
Населення	7500
Телефонний код	+995 32
Офіційний сайт

Мцхета — місто в Грузії, за 15 км на північ від Тбілісі, де Арагва впадає в Куру.

Зрозуміти

Мцхета була заснована в I тисячолітті до н.е. і була столицею стародавнього східного грузинського царства Іберія з III в. до н.е. до V ст. н.е. (після чого столиця була перенесена в Тбілісі). Стара Мцхета була знищена арабами в 736 році і ніколи повністю не відновилася. Довгий час вона була фактично селом, і статус міста отримала вже в 1950-і роки.

Проте, не дивлячись на те, що Мцхета за останню тисячу років нічим особливим не відзначилася, вона до цих пір має виняткове значення для Грузії. Тут, за легендою, за часів правління царя Міріана в 334 р н.е., Грузія прийняла християнство. Мцхета досі залишається центром грузинської православної церкви. У соборі Светіцховелі поховано більшість грузинських царів і членів царської династії. Мандрівники рідко виїжджають з Грузії, не відвідавши Мцхету.

При всьому тому власне старожитностей в місті залишилося досить мало — собор Светіцховелі, монастир Самтавро з двома церквами і дзвіницею, Антіохійська церква і кілька археологічних пам'яток, включаючи мальовничі руїни фортеці Бебрісціхе. Нещодавно місто трохи привели в порядок, а після включення пам'ятників Мцхета в список Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО в Мцхеті з'явилися і сувенірні магазини, і ресторани, і невеликі готелі. Близько від Светіцховелі з цивільністю навіть трохи перестаралися, але вже в кілометрі від собору місто куди більше нагадує глухий радянський райцентр, ніж колишню столицю одноєї з перших християнських держав.

Назва міста формально не відмінюється, однак на практиці його давно вже відміняють у всіх відмінках.

Як дістатись

Літаком

Аеропорт в Тбілісі.

Потягом

1 Залізнична станція. Розташована на краю міста, там, де Кура виходить із вузької ущелини перед тим, як злитися з Арагві. У Мцхете зупиняються всі: як далекі, так і приміські поїзди. З огляду на дешевизну залізничних квитків, це було б чудовим способом потрапляння в місто, якби не той факт, що в кожну сторону проходять лише три електрички і три дальніх поїзда, і більшість в незручний час. Якщо розклад вам підходить, то за двадцять хвилин без всяких пробок ви потрапите сюди з центру Тбілісі, але, з великою ймовірністю, воно вас абсолютно не влаштує. 

Автомобілем

За містом проходить швидкісна дорога 1 Тбілісі—Ґорі, основний спосіб потрапляння із Тбілісі на північ і захід країни, включаючи Кутаїсі і Батумі. Є два основних в'їзди в місто — з південного заходу (поруч з мостом Помпея) і з півночі, обидва досить далеко від історичного центру. На південь швидкісна дорога йде в Тбілісі, на північ — по правому березі Арагви, потім звертає на захід в Горі, а вздовж Арагви йде Військово-Грузинська дорога, що веде в Степанцмінду і далі в Північну Осетію. Вгору по ущелині Кури йде дорога на Каспі і Ґорі.

Численні дорожні знаки приведуть вас до великої і облаштованій парковки 2 Парковка. , що розташована майже на березі Арагві, на схід від центру міста. Стоянка тут може бути платною або безкоштовною залежно від часу доби, сезону і настрою доглядачів. Навколо активна торгівля сувенірами, до всіх основних визначних пам'яток не більше 10 хв ходьби. Вулиці в Мцхеті досить вузькі, стоянка там зазвичай заборонена: не залишайте машину де попало, щоб не накликати гнів місцевих жителів і співробітників поліції. Тим паче не намагайтеся заїхати на машині в квартали «старого міста» навколо Светіцховелі, та й дорожні знаки вам цього не дозволять.

Автобусом

У Грузії існує тільки один вид колісного міжміського громадського транспорту — маршрутка. З Тбілісі вони відправляються з автовокзалу Дідубе (однойменна станція метро), ніякого очевидного розташування їх на автовокзалі немає, питайте. Перед посадкою треба купити квиток в касі. Відправляються маршрутки досить часто, йдуть близько півгодини, в Мцхеті роблять зупинки по місту. Назад найзручніше сідати на маршрутку біля монастиря Самтавро.

Гірше, якщо вам треба потрапити в Мцхету не із Тбілісі, так як весь транспорт їде по автодорозі в Тбілісі і в місто не входить. Маршрутки із, скажімо, Горі або Душеті в Тбілісі візьмуть вас до Мцхета, але висадять на далекому в'їзді в місто з автодороги 3 Дальній в'їзд в Мцхету. , звідки ще чотири кілометри пішки до центру.

Транспорт

Центр міста досить компактний, але, якщо треба, маршрутки їдуть через все місто із частими зупинками.

Що відвідати

Антіохська церква

Церква святої Ніни, Самтавро

Панорама Самтавро

Фортеця Бебрісціхе

Ємності для вина

Центр міста — традиційна грузинська забудова, чим ближче до Светіцховелі — тим більший відсоток старих будівель і тим краще вони доглянуті. На рівні Самтавро вже нічого немає, тільки п'ятиповерхівки. Якщо вам доведеться йти пішки від далекого виїзду на автотрасу до центру, перед фортецею будуть цікаві райони. Наприклад, зліва напівзакопані в землю ємності для зберігання вина.

1 Кафедральний собор Светіцховелі (სვეტიცხოველი). Светіцховелі — одне з найбільш шанованих місць в грузинській православній церкві, кафедра католікоса — глави церкви. Тут коронували грузинських царів, тут же до цих пір проходить церемонія інтронізації католікоса. Церква на цьому місці існує, швидше всього, із IV століття, але існуючу будівлю було побудовано з 1010 по 1029 рік. Будівельником собору був якийсь Арсукідзе (ім'я відоме лише з напису). Огорожа, досить висока, набагато вище людського зросту, була додана в 1787 році, так що вийшов великий внутрішній двір, який зараз порожній і покритий газоном. У 1970-71 роках була проведена реставрація, в результаті якої відкрито основу тієї самої базиліки V століття. Собор в традиціях, типових для грузинської архітектури, побудований як хрестово-купольний храм, з круглим барабаном нагорі. Всередині собору в дуже невеликій кількості збереглися фрески XIII століття, в тому числі Звір з Апокаліпсису (велика частина фресок була знищена в XIX столітті). У центрі храму знаходиться Животворящий Стовп, який є символом грузинської церкви і, за переказами, виник тут сам собою за часів царя Міріана, вказавши тим самим місце будівництва собору. На Стовпі є відносно пізні фрески, на яких по обидва боки розп'яття зображені сонце і місяць (червоне і сірий), які за формою нагадують літаючі тарілки. Ікони здебільшого відносяться до XIX і XX століття. В східний фасад церкви, над порталом, вмонтовані дві голови биків, які залишилися від початкового собору V століття. Праворуч від входу в собор — купіль, за легендою IV століття, в якій, за тією ж легендою, хрестилися цар Міріан, який встановив в Грузії християнство як державну релігію, і його дружина цариця Нана. Частково зберігся фундамент базиліки V століття. Нарешті, вся підлога собору покрита могильними плитами. Ці поховання можна там розглядати цілий день (хоча вам швидко набридне, якщо ви не знаєте грузинський алфавіт). У соборі поховані як мінімум десять грузинських царів (збереглися шість могильних плит) і величезна кількість членів царської династії Багратіоні. 

2 Антіохська церква (церква святого Стефана) (вулиця, що йде вздовж стіни Светіцховелі, виводить до церкви). Церква побудована чи то в IV, чи то в V столітті, спалена арабами в VIII столітті і відновлена значно пізніше, не раніше XV століття. Побудована у вигляді однонефної базиліки, що характерно для ранньої грузинської архітектури. Зовні, при всьому тому, церква виглядає не дуже презентабельно. Всередині, якщо вам вдасться туди потрапити, збереглися фрагменти фресок. Сама церква зараз входить до складу чинного Антіохського монастиря, обнесеного огорожею. Це найближча точка в місті до злиття Арагві і Кури; гарний вигляд на гирлі Арагві і, якщо ви піднімете голову, на Джварі. 

3 Сад Михаїла Мамулашвілі (безпосередньо на північ від Светіцховелі). Сад створений місцевим квіткарем і колись був відомим на всю Грузію твором мистецтва, але після його смерті прийшов в занепад. Приватне володіння. Якщо вас не запросять всередину, відвідування неможливо. 

4 Карібче (напроти археологічного музея). Залишки міських воріт Мцхета, виявлені при будівництві кінотеатру за радянських часів. Знаходяться, відповідно, на першому поверсі кінотеатру, який встиг за цей час заритися і прийти в непридатність. Безкоштовним бонусом є мозаїки на другому поверсі кінотеатру. 

5 Монастир Самтавро (სამთავრო) (від головного входу в Светіцховелі праворуч, потім знову праворуч, потім перший поворот ліворуч). Комплекс складається із жіночого монастиря святої Ніни (найцікавіша будівля якого — церква святої Ніни, вона ж Мала церква), Преображенської церкви та дзвіниці, оточений огорожею. Вважається, що заснування монастиря пов'язане з подіями IV століття, коли, за легендою, свята Ніна переконала царя Міріана і царицю Нану прийняти християнство і зробити його державною релігією Грузії. Сама Ніна деякий час жила при дворі, тобто в сучасному центрі Мцхета, а потім пішла на територію сучасного монастиря і жила тут в курені. Після її смерті Міріан побудував тут церкву. Монастир (жіночий) існує в Самтавро лише з 1820 року, за радянської влади він був закритий. Сама церква святої Ніни, абсолютно мініатюрна, збереглася з IV століття і є найстарішою будівлею Мцхета і однією з найстаріших в Грузії. У той час грузинська архітектура не відрізнялася вишуканістю, і церква виключно проста за своїм устроєм. Всередині є розписи (погано збереглися), але, звичайно, не IV століття. Сучасна будівля Преображенської церкви відноситься до XI століття, хоча спочатку церква на цьому місці була побудована, як вважається, тим же Міріаном. До того ж церква багато разів відновлювалася і перебудовувалася, особливо серйозно в XIV столітті. Це традиційний для грузинської архітектури хрестово-купольний храм, нагорі стоїть круглий барабан з конусним завершенням, стіни прикрашені різьбленим декором. Всередині є поховання Міріана та Нани, крім того, в соборі довгий час ховали глав грузинської церкви. Міріан і Нана є фактично міфологічними персонажами, а надгробки зробили лише в XIX столітті, так що не слід ставитися до них надто серйозно. Фрески відносяться до XVII століття. Дзвіниця була побудована в XV столітті. У ній в кінці XX століття жив монах Гавриїл, який помер в 1995 році і пізніше оголошений святим. 

6 Могильник Самтавро (між монастирем Самтавро і фортецею Бебрісціхе, західніше головної вулиці). Залишки одного із найдавніших кладовищ Грузії, від неоліту до ранньохристиянської епохи. Усі археологічні знахідки давно вивезені в музей, так що любителям скарбів там робити нічого, але самі залишки кладовища можуть бути цікаві. Відкрито випадково в 1871 році. 

7 Фортеця Бебрісціхе (на півночі Мцхети, від Самтавро далі на північ по головній вулиці). Фортеця вперше згадується в 1156 році. Збереглася в напівзруйнованому стані, до того ж в 2010 році сильно постраждала через зсув, і заходити всередину вважається небезпечним. На щастя, зовні все прекрасно видно. 

8 Городище Армазі (Армазісціхе-Багінеті, არმაზციხე) (на правому березі Кури, від моста біля станції близько кілометра по шосе на Тбілісі і потім стежкою вгору). Місто Армазі існувало з III в. до н.е. і назване за іменем верховного язичницького божества, якому в Іберії поклонялися до прийняття християнства. Неясно, чи вважали Армазі столицею Іберії, але духовним центром він був точно — тим цікавіше, що духовний центр нової, християнської Грузії виник прямо на іншій стороні річки, в Мцхеті: за легендами, Свята Ніна якраз протиставляла скромне християнське вчення грубим золотим ідолам язичницьких богів, що стояли в Армазі. Після повалення язичництва місто проіснувало до 736 року, коли було зруйноване арабами і паче не відбудовувалося.
Зараз це не дуже видовищне, але вкрай важливе в культурному відношенні місце: наприклад, тут виявлена «армазька білінгва» — особлива графіка, що символізує плавне перетворення арамейської мови в грузинську. Музей під відкритим небом доступний цілодобово і забезпечений хорошими інформаційними стендами. Збереглися руїни двох будівель лазень, винного льоху, залу з колонами, будівель невідомого призначення, а також контури язичницького храму. Крім того, в Армазі є оглядовий майданчик, з якого видно Мцхету і Джварі одночасно, що з інших ракурсів неможливо. 

9 Міст Помпея (біля залізничної станції). Справжній римський міст, побудований в 65 році до н.е. Міст використовувався за призначенням до середини XX століття, але був затоплений при будівництві електростанції на Курі. Зараз міст повністю знаходиться під водою. Якщо вам пощастить, можна його побачити, коли електростанція знижує рівень води. 

Чим зайнятись

1 Археологічний музей (в центрі міста), ☎ +995 (590) 880 112. Станом на 2014 закритий. Вт–Нд 10:00 – 17:00.. У музеї зібрані фонди з археологічних пам'яток Мцхета і її околиць, включаючи могильник Самтавро, Армазісціхе-Багінеті і Бебрісціхе 

Що купувати

Кілька сувенірних магазинів у центрі.

Де поїсти

З розвитком туризму в центрі Мцхети з'явилося безліч кафе і ресторанів, їжа в яких істинним знавцям Грузії здасться розрахованою на туристів — невиправдано дорогою і недостатньо автентичною. Втім, за мірками Тбілісі ціни тут помірні, а якість, як і всюди в Грузії, цілком на рівні. Навколо міста, зазвичай вздовж доріг, чимало ресторанів «для місцевих»: дешевших, але і менш елегантних, ніж в центрі. Зустрічаються ресторани, де всередині тільки столики і барна стійка, а кухня винесена, і замовлення привозять на скутері.

1 Ресторан «Гуджарі» (გუჯარი) (трохи на північ від Самтавро). 11:00 – 2:00. Не позбавлений пафосу ресторан оточений красивим парком із підстриженими газонами. На вибір грузинська та європейська їжа аж до небачених в Грузії десертів на основі кави. Величезний вибір вина та імпортних алкогольних напоїв. 

2 Ресторан «Опізарі», вул. Мамулашвілі, 2 (навпроти археологічного музею). Гарні відгуки. 

3 Ресторан «Салобіо» (სალობიე) (правий берег Кури, біля поворота на Мцхету з батумської траси), ☎ +995 (322) 36-53-65FORMAT. 10:00 – 22:00.  | price= | content = У всіх відношеннях культовий ресторан, який працює на цьому місці з 1960 року, а на думку його працівників — і зовсім пригощав Пушкіна, що проїжджав мимо. Традиційна грузинська їжа в кращому вигляді. Замовляти потрібно біля стійки.}}

Де зупинитись

У Тбілісі вибір набагато більший, і доїхати в Мцхету ніяких труднощів не складає; крім того, кілька сучасних готелів побудовано вздовж батумського шосе. У Мцхеті є деяка кількість щодо нових готелів в ціновому інтервалі приблизно від € 25.

1 Гестхаус Тамарінді, вулиця Арсукідзе, 23 (навпроти південної стіни Светіцховелі). Готель невеликий, на 6 осіб; досить комфортабельний. Хороші відгуки. 

Гостьовий дім Лізі (Guesthouse Lizi), вулиця Агмашенеблі, 52. Невеликий гестхауз на три номери. 

2 Гестхаус Мцхета Санапіро, вулиця Санапіро, 6 (100 м від стіни Светіцховелі). Дуже гарні відгуки, скаржаться тільки на те, що складно знайти, покажчиків немає. 9 кімнат, безкоштовний wi-fi. від €30 (2014). 

3 Гестхаус Мцхета-Капанадзе, вулиця Арсукідзе, 62. 4 номера, гарні відгуки. Безкоштовний wi-fi, є загальна кухня. від €30. 

4 Гестхаус Давид, вулиця Арсукідзе, 67. 11 номерів. Безкоштовний wi-fi, безкоштовна парковка. від €30. 

5 Готель Багінеті, вулиця Мераба Костави, 39 (в центрі, на північ від Светіцховелі). 6 номерів, безкоштовний wi-fi, є загальна кухня. Добрі відгуки, скаржаться тільки на погану шумоізоляцію від €30. 

Hotel Mtskheta Palace, David Agmashenebeli Alley 7a (через міст від залізничної станції). 11 номерів. Відвідувачі скаржаться на шум і досить зношений стан готелю, але задоволені персоналом. 

Околиці

Джварі

Храм Джварі

Барельєфи Джварі

1 Монастир Джварі (ჯვარი). Найвідоміша і вже точно найвідвідуваніша грузинська пам'ятка. Колись тут був цілий монастир, але зараз залишився один-єдиний храм, який чудовий своєю архітектурою, розташуванням і взагалі всім. Він стоїть на горі на лівому березі Арагві і добре видно практично з будь-якої точки Мцхети. Від храму же відкриваються чудові панорами самої Мцхети і навколишніх долин. Вважається, що на цьому місці після хрещення Грузії свята Ніно встановила хрест, і саме слово «Джварі» означає хрест. Собор будувався з 590 року і був закінчений в 600-і роки. Багато хто думає, що саме монастир Джварі згаданий Лермонтовим в поемі «Мцирі»: Там, де, зливаючись, шумлять, // Обійнявшись, ніби дві сестри, // Струмені Арагві і Кури, // Був монастир — ці рядки, вимовлені з чарівним грузинським акцентом, вам напевно нагадають екскурсоводи, але насправді деталі не сходяться, і чи то Лермонтов мав на увазі інший монастир, чи то щось додумав, а, може бути, вигадав монастир цілком: офіцерів російської армії навряд чи возили на екскурсію в Джварі.
З архітектурної точки зору Джварі цікавий тим, що це один з перших на Закавказзі хрестово-купольних храмів. До того всі великі грузинські і вірменські храми були бескупольнимі базиліками і мали прямокутну форму. Тут же можна бачити, як прямокутник буквально «накладено» на хрест із закругленими кінцями-апсидами, і на всьому цьому стоїть немаленький купол. Така конструкція називається тетраконх . У VII столітті, після будівництва Джварі, її використовували по всьому Закавказзі, домагаючись, втім, абсолютно різної форми куполів і зовнішнього вигляду будівлі, як, наприклад, в більшому і масивному храмі Ріпсіме у вірменському Ечміадзіні, збудованому близько 620 року. Зовні Джварі прикрашений різьбленням і декількома барельєфами, про датування яких мало що відомо: вони здаються менш архаїчними, ніж в інших грузинських храмах того ж періоду. У центрі храму стоїть великий хрест — за переказами, той самий хрест, встановлений святою Ніною. Зверніть увагу на обсяг храму і природне освітлення в ньому: все гармонійно і для VI століття і Грузії, що роздирається війнами, така конструкція здається просто неймовірною.
Як дістатися: від центру Мцхети до Джварі по прямій менше 2 кілометрів, але йти вам доведеться все більше вгору. Автомобільна дорога (вузька і звивиста, однак асфальтована) відходить від автобана в тому місці, де він зливається з тбіліською об'їзною. За наявності власного транспорту Мцхету і Джварі можна відвідувати абсолютно незалежно: і те, й інше вимагає з'їзду з траси, причому в абсолютно різних напрямах. Піші мандрівники можуть спробувати піднятися до Джварі прямо з Мцхета, але розміченої стежки там немає, і до того ж доведеться переходити автобан, що небезпечно. Найпоширеніший варіант — взяти таксі; в Мцхеті таксисти знайдуть вас самі. В середині дня навколо Джварі може бути вельми людно, що не йде на користь давній архітектурі. Постарайтеся приїхати сюди рано вранці або під вечір. (оновлено трав 2016)

Долина Кури

Вище Мцхети Кура кілометрів 15 тече по вузькій Армазькій ущелині. По правому (південному) березі йдуть залізниця і автомобільна дорога в Горі. На лівому (північному) березі дорога приходить в монастир Шіо-Мгвіме і там закінчується.

Церква Іоанна Хрестителя в Шіо-Мгвіме

Монастир Шіо-Мгвіме

2 Монастир Шіо-Мгвіме (შიომღვიმე) (11 км від Мцхети). За легендою, монастир заснований в VI столітті ченцем Шіо (Шіо Мгвімський), одним з ассірійських батьків - християнських проповідників, які прийшли, насправді, із Сирії. З VI по XII століття Шіо-Мгвіме був найбільшим монастирем Грузії, але прийшов в занепад із розпадом єдиної держави. Кілька разів він руйнувався персами в XVII і XVIII століттях, був відновлений, але свого первісного значення так і не досяг. Близько 300 років був фамільною усипальницею князів Амілахварі.

• Церква Іоанна Хрестителя побудована в другій половині VI століття, одна із найстаріших церков Грузії — хрестовий в плані храм з восьмериком і дахом у вигляді конуса. Це перший, що зберігся хрестовий храм Грузії і він же один із перших купольних, але за розміром поступається побудованому на 30-40 років пізніше Джварі. Дзвіницю біля храму збудував один із князів Амілахварі в 1733 році, хоча і виглядає вона набагато старше. Входити в собор треба через неї. Також в VI столітті були облаштовані печери.
• Церква Богоматері побудована в XII столітті, зруйнована і відновлена в 1678 році у формі звичайної базиліки. Каплиця із фресками була побудована в XII столітті, трапезна — в XVII столітті. Фрески не надто цікаві і в більшості своїй нові, а то і просто наклеєні на папір поверх стін.Монастир діючий, води немає, беріть із собою. Відкритий у світлий час доби. Цікавий тим, що знаходиться не на горі, а в ущелині і чудово виглядає на тлі скель.

Як дістатися: дорога в монастир починається в Мцхеті поруч із Самтавро і в'ється по схилу гори високо над Курою. Асфальт закінчується майже відразу ж, далі не дуже рівно і багато каменів, але пройде навіть легкова машина, хоча 11 км ви будете їхати досить довго, насолоджуючись гірськими пейзажами і капличками невідомого віку. Пішим мандрівникам краще піднятися 4 км до монастиря від села Дзегві (перейти Куру по мосту і далі єдиною тупиковою0 дорогою вгору). У Дзегві є залізнична станція, і туди можна заїхати, наприклад, на ранковій електричці, але назад, якщо ви не хочете чекати електричку півдня, до Мцхета доведеться йти пішки або ловити попутки. Інший варіант — лізти далі в гору, перетнути хребет і потрапити в село Чардахі, що поруч з батумської трасою. Із хребта відмінні види на монастир. 

Вид від цитаделі Армазі

3 Цитадель Армазі (არმაზის ციხე). Руїни фортеці XIII-XV ст, яка не мала ніякого відношення до стародавнього міста Армазі. Знаходяться в горах на правому березі Кури. Доріг до фортеці немає, потрібно здійснювати піше сходження приблизно від залізничної станції Мцхета. По дорозі буде Армазький монастир. 4 Армазький монастри.  з парою не дуже цікавих будівель XII століття. 

Долина Арагві

5 Дом-музей Іллі Чавчавадзе, Сагурамо (громадського транспорту немає. Від повороту на Сагурамо (приблизно навпроти північного виїзду із Мцхети) пара кілометрів пішки), ☎ +995(593) 310 239. Вт-Нд 10:00-17:00. Ілля Чавчавадзе, що жив у другій половині XIX століття — один із найзнаменитіших грузинських поетів, він також відомий як громадський діяч. Збережені будинок, парк і сад з виноградником належали його дружині, Ользі Гурамішвілі, і були побудовані в 1905 році. Виставлені меморіальні речі і рукописи Чавчавадзе. 

6 Монастир Зедазені (ზედაზნის მონასტერი) (5 км на північний схід від Мцхети). Подібно Шіо-Мгвіме, Зедазені заснований в VI столітті одним із ассірійських батьків. Із храмів тут тільки базиліка невизначеного віку, однак монастир цінний іншим — своїм високогірним розташуванням з видами взагалі на все, що тільки можна: від Мцхети до Тбілісі і від Арагві до Кури. Можливо, якраз монастир Зедазені згаданий Лермонтовим в «Мцирі», але й ця версія неоднозначна. Не варто також думати, що в монастирі виробляють однойменне пиво — його роблять зовсім в іншому місці, і збіг назв мало не випадковий.
Як дістатися: до монастиря веде ґрунтова дорога від села Сагурамо. 

Ця стаття є придатною. У ній є інформація про транспорт, а також деякі відомості про пам'ятки, місця харчування та ночівлю. З такою статтею ви в дорозі не пропадете, але, будь ласка, доповніть цю статтю — Вперед!!