Ви читаєте розмовник чеської мови.

Довідник з вимови

Наголос в словах завжди ставиться на перший склад.

Голосні

• Aa — (a) Повністю аналогічна українській літері "A".
• Áá — (довге а) Вимовляється трохи довше звичайної української "A".
• Ee — (е) Повністю аналогічна українській літері "Е".
• Éé — (довге е) Вимовляється трохи довше звичайної української "Е".
• Ěě — (м'яке е) Повністю аналогічна українській літері "Є".
• Ii — (м'яке і) Повністю аналогічна українській літері "І".
• Íí — (довге і) Вимовляється трохи довше звичайної української "І".
• Oo — (о) Повністю аналогічна українській літері "О".
• Óó — (довге о) Повністю аналогічна українській літері "О".
• Uu — (у) Повністю аналогічна українській літері "У".
• Úú — (довге у) Вимовляється трохи довше звичайної української "У".
• Ůů — (у з кружком) Вимовляється трохи довше звичайної української "І". Кружок абсолютно рівнозначний палочці довготи.
• Yy — (тверде і) Різниці між Ii та Yy у вимові немає.
• Ýý — (довге тверде і) Різниці між Íí та Ýý у вимові немає.

Приголосні

• Bb — (б) Повністю аналогічна українській літері "Б".
• Cc — (ц) Повністю аналогічна українській літері "Ц".
• Čč — (ч) Повністю аналогічна українській літері "Ч".

Список фраз

Основні

Фраза	Переклад	Транскрипція
Здрастуйте.	Nazdar.	Наздар.
Привіт.	Ahoj.	Ахой.
Як у вас справи?	Jak se máte?
Добре, дякую.	Dobře, děkuji/děkuju.
Як Вас звати?	Jak se jmenujete?
Мене звати _____	Jmenuji/Jmenuju se _____ .	______
Дуже приємно познайомитися.	Těší mě.
Будь ласка (прохання)	Prosím.
Спасибі.	Děkuji/Děkuju.
Будь ласка (відповідь на подяку)	Prosím.
Так.	Ano.
Ні.	Ne.
Вибачте (звернути увагу)	Promiňte.
Пробачте (просити вибачення)	Promiňte.
До побачення.	Na shledanou.
Бувай (прощання)
Я не розмовляю українською [добре].	Nemluvím ukrajinsky [dobře].
Ви розмовляєте українською?	Mluvíte ukrajinsky?
Чи тут хтось розмовляє українською?	Je tu někdo, kdo mluví ukrajinsky?
Допоможіть!	Pomoc!
Обережно!	Pozor!
Доброго ранку.	Dobré ráno.
Добрий день.	Dobrý den.	Добри ден.
Добрий вечір.	Dobrý večer.	Добри вечер.
Добраніч.	Dobrou noc.
Я не розумію.	Nerozumím.
Де знаходиться туалет?	Kde je záchod?

Проблеми

Фраза	Переклад	Транскрипція
Відчепись!	Nechte mě!
Не чіпай мене!	Nedotýkejte se mě.
Я викличу поліцію!	Zavolám policii!
Поліція!	Policie!
Тримайте злодія!
Мені потрібна ваша допомога.	Potřebuju Vaši pomoc.
Це терміново!	Je to naléhavé!
Я заблукав.	Ztratil jsem se.
Я загубив свою сумку.	Ztratil jsem svoje zavazadlo.
Я загубив свій гаманець.	Ztratil jsem peněženku.
Я хворий.	Jsem nemocný.
Я поранений.	Jsem zraněný.
Мені потрібен лікар.	Potřebuju doktora.
Можна від вас подзвонити?	Můžu si od Vás zavolat?

Числа

Фраза	Переклад	Транскрипція
1	jeden/jedna/jedno
2	dva/dvě
3	tři
4	čtyři
5	pět
6	šest
7	sedm
8	osm
9	devět
10	deset
11	jedenáct
12	dvanáct
13	třináct
14	čtrnáct
15	patnáct
16	šestnáct
17	sedmnáct
18	osmnáct
19	devatenáct
20	dvacet
21	dvacet jedna
22	dvacet dva
23	dvacet tři
24	dvacet čtyři
30	třicet
40	čtyřicet
50	padesát
60	šedesát
70	sedmdesát
80	osmdesát
90	devadesát
100	sto
150	sto padesát
200	dvě stě
300	tři sta
400	čtyři sta
500	pět set
1000	tisíc
2000	dva tisíce
5000	pět tisíc
1000000	milion
1000000000	miliarda
Номер	číslo
Половина	polovina
Більше	více
Менше	méně

Час

Фраза	Переклад	Транскрипція
Зараз	teď
Раніше	dříve
Пізніше	později
Ранок	ráno
День
Вечір	večer
Ніч	noc
Вранці	ráno
Вдень	odpoledne
Ввечері	večer
Вночі	v noci

Годинник

Фраза	Переклад	Транскрипція
Котра година?	Kolik je hodin?
Половина _____.	Je půl _____.
Пˈятнадцять хвилин по _____.	_____.
За пˈятнадцять хвилин _____.	Je čtvrt na _____.
2:00	dvě hodiny
3:00	tři hodiny
4:00	čtyři hodiny
5:00	pět hodin
6:00	šest hodin
7:00	sedm hodin
8:00	osm hodin
9:00	devět hodin
10:00	deset hodin
11:00	jedenáct hodin
12:00	dvanáct hodin
Полудень	poledne
Північ	půlnoc

Тривалість

Фраза	Переклад	Транскрипція
_____ хвилина/хвилини/хвилин	_____ minuta/minuty/minut
_____ день/дні/днів	_____ den/dny/dní
_____ тиждень/тижні/тижнів	_____ týden/týdny/týdnů
_____ місяць/місяці/місяців	_____ měsíc/měsíce/měsíců
_____ рік/роки/років	_____ rok/roky/let

Дні тижня

Фраза	Переклад	Транскрипція
Сьогодні	Dnes
Вчора	Včera
Завтра	Zítra
Цього тижня/місяця/року	Tento týden/měsíc/rok
Минулого тижня/місяця/року	Minulý týden/měsíc/rok
Наступного тижня/місяця/року	Příští týden/měsíc/rok
Понеділок	Pondělí
Вівторок	Úterý
Середа	Středa
Четвер	Čtvrtek
Пˈятниця	Pátek
Субота	Sobota
Неділя	Neděle

Місяці

Фраза	Переклад	Транскрипція
Січень	Leden
Лютий	Únor
Березень	Březen
Квітень	Duben
Травень	Květen
Червень	Červen
Липень	Červenec
Серпень	Srpen
Вересень	Září
Жовтень	Říjen
Листопад	Listopad
Грудень	Prosinec

Кольори

Фраза	Переклад	Транскрипція
Чорний	černý
Білий	bílý
Сірий	šedý
Червоний	červený
Синій	modrý
Блакитний	blankytný
Жовтий	žlutý
Зелений	zelený
Помаранчевий	oranžový
Фіолетовий	fialový
Коричневий	hnědý

Транспорт

Автобус і потяг

Фраза	Переклад	Транскрипція
Скільки коштує квиток до _____?	Kolik stojí lístek do _____?
Один квиток до _____, будь ласка.	Jeden lístek do _____, prosím.
Куди їде цей потяг/автобус?	Kam jede tento vlak/autobus?
Де потяг/автобус до _____?	Kde je vlak/autobus do _____?
Цей потяг/автобус зупиняється в _____?	Staví tento vlak/autobus v _____?
Коли відходить потяг/автобус до _____?	Kdy odjíždí vlak/autobus do _____?
У скільки цей потяг/автобус приходить до _____?	Kdy přijede tento vlak/autobus do _____?

Пересування

Фраза	Переклад.	Транскрипція
Як мені дістатися до_____?	Jak se dostanu _____?	____?
... автовокзалу?	... na autobusové nádraží?	...
... аеропорту?	... na letiště?	...
... вокзалу?	... na nádraží?	...
... готелю _____?	... do hotelu _____?	...
... гуртожитку?	...	...
... українського консульства/посольства?	... k ukrajinskému konzulátu/velvyslanectví?	...
... центру?	... do centra?	...
Де є багато _____?	Kde je hodně _____?	_____?
... барів?	... barů?	...
... готелів?	... hotelů?	...
... пам'яток?	... památek?	...
... ресторанів?	... restaurací?	...
Будь ласка, покажіть на карті _____.
... вулицю	... ulici	...
Поверніть направо	Odbočte doprava
Поверніть наліво	Odbočte doleva
До _____	K _____	_____
Повз _____	Za _____	_____
Перед _____	Před _____	____
Шукайте _____	_____	____
Перехрестя
Північ	Sever
Південь	Jih
Схід	Východ
Захід	Západ
Вгору	Nahoru
Вниз	Dolů

Таксі

Фраза	Переклад	Транскрипція
Таксі!	Taxi!
Відвезіть мене до _____, будь ласка.	Odvezte mě do _____, prosím.
Скільки коштує доїхати до _____?	Kolik stojí cesta do _____?
Відвезіть мене туди, будь ласка.	Zavezte mě tam, prosím.

Ночівля

Фраза	Переклад	Транскрипція
У вас є вільні кімнати?	Máte volné pokoje?
Скільки коштує кімната для одного/двох?	Kolik stojí pokoj pro jednoho/dva?
В цій кімнаті є _____	Je na pokoji _____
… простирадла?	…
… ванна?	… koupelna?
… телефон?	… telefon?
… телевізор?	… televizor?
Можу я спочатку поглянути на кімнату?	Můžu se prvně podívat na pokoj?
У вас є _____ кімнати?	Máte _____ pokoj?
… тихіші …?	… tišší …?
… більші …?	… větší …?
… чистіші …?	… čistší …?
… дешевші …?	… levnější …?
Добре, я беру.	Dobře, beru.
Я залишуся на _____ ніч/ночі/ночей.	Zůstanu _____ noc/noci/nocí.
Ви можете запропонувати інший готель?	Můžete nám doporučit jiný hotel?
У вас є _____	Máte ___
… сейф?	… trezor?
… індивідуальні сейфи?	…
Сніданок враховані?	Je snídaně v ceně?
О котрій сніданок?	V kolik je snídaně?
Приберіть мою кімнату, будь ласка.	Ukliďte mi na pokoji, prosím.
Не могли б ви розбудити мене о _____?	Můžete mě vzbudit v _____?
Дайте рахунок.	Účet prosím.

Гроші

Фраза	Переклад	Транскрипція
Ви приймаєте кредитні картки?	Přijímáte kreditní karty?
Чи не могли б ви обміняти гроші?	Můžete mi vyměnit peníze?
Де можна обміняти гроші?	Kde si můžu vyměnit peníze?
Який курс обміну?	Jaký je směnný kurz?
Де найближчий банкомат?	Kde je nejbližší bankomat?

Їжа

Фраза	Переклад	Транскрипція
Столик для одного/двох чоловік, будь ласка.	Stůl pro jednoho/dva, prosím.
Можна я погляну меню?	Můžu vidět jídelní lístek?
Яка вас є фірмова страва?	Jakou máte specialitu?
Яка у вас місцева фірмова страва?	Jakou máte místní specialitu?
Я вегетаріанець/вегетаріанка.	Jsem vegetarián/vegetariánka.
Я не їм свинину.	Nejím vepřové.
Сніданок	Snídaně
Обід	Oběd
Вечеря	Večeře
Я хочу ____.	Já bych chtěl(a) ____.
... курку	...kuře
... яловичини	...hovězí
... рибу	...rybu
... свинини	... vepřové
... ковбасу	...
... сир	... sýr
... яйця	... vejce
... салат	... salát
... (свіжі) овочі	... (syrovou) zeleninu
... (свіжі) фрукти	... (syrové) ovoce
... тост	... toust
... макарони	... těstoviny
... рису	... rýži
... квасолі	... fazole
... гамбургер	... hamburger
... біфштекс	... steak
... гриби	... houby
... апельсин	... pomeranč
... яблуко	... jablko
... банан	... banán
... ананас	... ananas
... ягоду	...
... виноград	... hrozny
Дайте, будь ласка, склянку/чашку/пляшку _____	Prosím sklenici/šálek/lahev _____
... кави	... kávy
... чаю	... čaje
... соку	... džusu
... мінеральної води	... minerální vody
... води	... vody
... пива	... piva
... червоного/білого вина	... červeného/bílého vína
... горілки	... vodky
... віскі	... whiskey
... рому	... rumu
... газованої води	... perlivé vody
... апельсинового соку	... pomerančového džusu
... коли	... koly
Дайте, будь ласка ____.
… солі	…
… перцю	…
… масла	…
Офіціант!
Я закінчив.	Už nemůžu.
Я наївся.	Jsem plný.
Це було чудово.	Bylo to skvělé.
Можете прибрати зі столу.	Můžete odnést ze stolu.
Дайте, будь ласка, рахунок.	Přineste mi účet, prosím.

Бари

Фраза	Переклад	Транскрипція
Ви продаєте алкогольні напої?	Prodáváte alkoholické nápoje?
Є столики?
Будьте ласкаві, одне пиво/два пива.	Jedno pivo/dvě piva, prosím.
Будьте ласкаві, келих червоного/білого вина.	Sklenici červeného/bílého vína, prosím.
Будьте ласкаві, одну пінту _____.
Будьте ласкаві, одну пляшку _____.	Jednu láhev _____, prosím.
Тут є буфет?
Ще одну, будь ласка.	Ještě jednou, prosím.
Коли ви зачиняєтеся?	Kdy zavíráte?

Покупки

Фраза	Переклад	Транскрипція
У вас є _____ мого розміру?	Máte _____ v mé velikosti?
Скільки це коштує?	Kolik to stojí?
Це занадто дорого.	To je moc drahé.
Ви приймаєте
Дорого	drahé
Дешево	levné
Я не можу собі цього дозволити.	To si nemůžu dovolit.
Я цього не хочу.
Ви мене обманюєте.	Podvádíte mě.
Мені це не цікаво.	Nemám zájem.
Добре, я візьму.	Dobře, vezmu si to.
Дайте, будь ласка, пакет.
У вас є доставка (за кордон)?
Давайте дві.	Dejte mi dvě.
Мені потрібний/-на/-не/-ні ...	Potřebuju ...
... зубна паста	... zubní pastu
... зубна щітка	... kartáček na zuby
... тампони	... tampony
... мило	... mýdlo
... шампунь	... šampon
... аспірин (знеболююче)	... aspirin (prášek proti bolesti)
... ліки від застуди	... lék proti nachlazení
... ліки від живота	... lék na žaludek
... бритва	... holicí strojek
... парасолька	... deštník
... лосьйон від засмаги	... opalovací krém
... листівка	... pohled
... поштові марки	... poštovní známku
... батарейки	... baterie
... папір	... papír
... ручка	... propisku
... книги українською мовою	... knihy v ukrajinštině
... журнали українською мовою	... časopisy v ukrajinštině
... газета українською мовою	... noviny v ukrajinštině
... чесько-український словник	... česko-ukrajinský slovník

Водіння

Фраза	Переклад	Транскрипція
Я хочу взяти машину напрокат.	Chtěl(a) bych si půjčit auto.
Я хочу взяти страховку.	Chtěl(a) bych pojištění.
СТОП	STOP	Стоп
Односторонній рух
Поступіться дорогою
Парковки немає	Neparkovat
Обмеження швидкості	Omezení rychlosti
Заправка	Čerpací stanice
Бензин	benzín
Дизельне паливо	diesel

Поліція

Фраза	Переклад	Транскрипція
Я нічого поганого не робив.	Neudělal jsem nic špatného.
Ми один одного не зрозуміли.	Nepochopili jsme se.
Куди ви мене везете?
Мене заарештовано?	Jsem zatčen(a)?
Я хочу поговорити з адвокатом.	Chtěl bych mluvit s advokátem.
Я можу сплатити штраф зараз?	Můžu teď zaplatit pokutu?
Я хочу поговорити з консульством/посольством України.	Chtěl(a) bych mluvit s konzulátem/velvyslanectvím Ukrajiny.
Я громадянин України.	Jsem občan Ukrajiny.

Цей розмовник є кістяком. У нього є шаблон, але йому дуже не вистачає інформації. Будь ласка, додайте ваші знання! Вперед!