Вікімандри:Стиль

Матеріал з Вікімандрів
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Це стаття із серії «Довідка»
Go-next-grey.svg
Мова путівників повинна бути живою, але без перебільшень

Пишіть статті в розмовному, неформальному стилі. Стаття повинна відображати золоту середину між сленгом (наприклад, «Стрийський парк РУЛИТЬ!!!») І сухим академічним стилем («Продовжуючи рухатися по компасу на північно-північний схід, через 20 хвилин мандрівник прибуде в місцевість, що має назву Троєщина).

Вітається живий стиль. Вимога бути об'єктивним не означає, що ваш текст має бути строгим і енциклопедичним. Вікімандри повинні надихати поїхати в подорож, тому старайтесь якомога більше описати свої враження від поїздки. Наприклад, ситуація з правами людини в Північній Кореї може бути описана як «страхіття в стилі Оруелла» на відміну від зауваження, що «деякі організації висловили занепокоєння з приводу невідповідності стану речей стандартам міжнародного гуманітарного права, що було з обуренням відкинуто міністерством закордонних справ Північної Кореї».

Не описуйте особистий досвід від першої особи. Ніколи не використовуйте займенника першої особи - «я», «ми», «мій» та інші - хоча б тому, що ви не залишитеся єдиним автором статті. Фрази на кшталт «Коли ми вперше приїхали в Мадрид» краще підійдуть для особистого щоденника. Пам'ятайте, що міста і країни можуть лишати різне враження у людей: не пишіть «ви обов'язково полюбите це місце» тільки тому, що вам самим там сподобалося. При цьому цілком нормально використовувати займенник «ви» там, де він є доречним: це набагато краще безособових конструкцій.

Стислість - сестра таланту. Докладні описи місць і пам'яток вітаються, але коли ви щось радите, не потрібно в деталях аргументувати свою точку зору або перераховувати всі можливі винятки. Досить попередити мандрівника. Наприклад, наступний абзац:

Потрібно бути особливо уважним до мусульманських культурних табу при спілкуванні з малайцями. Хоча більшість мусульман в Сінгапурі не так суворо ставляться до заборон, як на близькому Сході або в північній Африці і навіть в США, потрібно зауважити, що більшість не вживає алкоголь. Хоча дехто з малайської молоді вживає алкоголь, це є харамом (гріхом) і не дозволено мусульманам. Проте, щоб уникнути непотрібної образи, якщо раптом ви зустрінете людину з більш консервативними поглядами, не слід пропонувати малайцю пригостити його алкоголем.

Може бути скорочений до:

Більшість мусульман в Сінгапурі утримуються від вживання алкоголю.

Акуратні узагальнення в порядку речей, але намагайтеся не перебільшувати. Доречно нагадати, що «поїздка в Швейцарію вдарить по гаманцю звичайного мандрівника», але буде занадто, якщо ви напишете: «Забудьте про поїздку в Швейцарію, поки ви не готові продати нирку».

Гумор та легка іронія гарні як основні компоненти живої розповіді про подорож, але потрібно намагатися, щоб жарти залишалися смішними в статті, над якою працюватимуть кілька авторів. Уникайте сарказму, так як він не завжди добре виглядає в письмовому тексті і можу бути недоречний з точки зору іншої культури. Не жартуйте над людиною чи групою людей: хтось може упустити іронію і образитися. Уникайте натяків, зрозумілих лише вузькому колу читачів або жителям певної місцевості: пам'ятайте, що ваш читач - перш за все мандрівник.

Не вважайте читача за ідіота. Поради з приводу безпеки та поваги до місцевих традицій цілком нормальні і навіть необхідні, однак більшість учасників цілком здатні самостійно почистити зуби і не вештатися вночі по нетрищах без дружніх нагадувань Капітана Очевидність.

Уникайте штампів. Живий стиль не означає, що текст повинен бути квітчастим і нудотним. Якщо ви починаєте писати статтю, яка нагадує рекламну - варто зробити перерву. Звичайно, мандрівники змушені постійно читати про «просторі готельні номери в двох кроках від моря» і «неперевершених коктейлях від кращого бармена міста», але ми не повинні скочуватися до подібних банальностей. Просто передавайте іншим вичерпну інформацію про вашу подорож.

Якщо вам здається, що стаття написана занадто неформально або нешанобливо, не «стирайте з лиця землі» абзац, який не припав вам до вподоби. Замість цього напишіть свій, більш прийнятний текст, і бажано в такому ж живому стилі.

Дивись[ред.]


Ця стаття містить текст, перекладений зі статті "Wikivoyage:Tone" Вікімандрів англійською мовою. А тут знаходиться список її авторів.