Німецький розмовник

Матеріал з Вікімандрів
Загальні теми > Розмовники > Німецький розмовник
Перейти до: навігація, пошук

Ви читаєте розмовник німецької мови. Ця мова є офіційною (державною) в Німеччині, Австрії, Ліхтенштейні, Швейцарії, Люксембурзі та Бельгії.

Довідник з вимови[ред.]

Голосні[ред.]

Приголосні[ред.]

Поширені дифтонги[ред.]

Список фраз[ред.]

Основні[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Здрастуйте. Hallo. Гальо.
Привіт. Hallo. Гальо.
Як у вас справи? Wie gehts? Ві ґетс?
Добре, дякую. Danke, gut. Данке, ґут.
Як Вас звати? Wie heiβen Sie? Ві гайсен Зі?
Мене звати _____ Ich heiβe _____. Іхь гайсе...
Дуже приємно познайомитися. Sehr angenehm. Зер анґенем.
Будь ласка (прохання) Bitte. Бітте.
Спасибі. Danke. Данке.
Будь ласка (відповідь на подяку) Bitte sehr/Bitte schön. Бітте зер/Бітте шьон.
Так. Ja. Я.
Ні. Nein. Найн.
Вибачте (звернути увагу) Entschuldigung. Ентшульдіґунґ.
Пробачте (просити вибачення) Entschuldigen Sie mich. Ентшульдіґен Зі міхь.
До побачення. Auf wiedersehen. Ауф відерзеєн.
Бувай (прощання) Tschüß. Чюс.
Я не розмовляю по-німецьки Ich spreche kein Deutsch. Іхь шпрехє кайн Дойч.
Ви володієте українською? Sprechen Sie Ukrainisch? Шпрехєн Зі Украініш?
Чи тут хтось розмовляє по-українськи? Spricht hier jemand Ukrainisch? Шпріхт гір єманд Украініш?
Допоможіть! Hilfe! Гільфе!
Обережно! Vorsicht! / Achtung! Форзіхьт! Ахтунґ!
Доброго ранку. Guten Morgen. Ґутен Морґен.
Доброго дня. Guten Tag. Ґутен Таґ.
Добрий вечір. Guten Abend. Ґутен Абенд.
Добраніч. Gute Nacht. Ґуте Нахт.
Я не розумію. Ich verstehe Sie nicht. Іхь ферштіе Зі ніхьт.
Де знаходиться туалет? Wo gibt es eine Toilette? Во ґібт ес айне Тойлєтте?

Проблеми[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Відчепись! Lass mich in Ruhe! Лясс міхь ін Руе!
Не чіпай мене! Fass mich nicht an! Фасс міхь ніхьт ан!
Я викличу поліцію! Ich rufe die Polizei! Іхь руфе ді Поліцай!
Поліція! Polizei! Поліцай!
Тримайте злодія! Halt! Ein Dieb! Гальт! Айн Діб!
Мені потрібна ваша допомога. Ich brauche Ihre Hilfe. Іхь браухе Іре Гільфе.
Це терміново! Es ist ein Notfall! Ес іст айн Нотфаль
Я заблукав. Ich habe mich verlaufen. Іхь габе міхь ферляуфен.
Я загубив свою сумку. Ich habe meine Tasche verloren. Іхь габе майне Таше ферльорен.
Я загубив свій гаманець. Ich habe meinen Geldbeutel verloren. Іхь габе майнен Ґельдбойтель ферльорен.
Я хворий. Ich bin krank. Іхь бін кранк.
Я поранений. Ich bin verletzt/verwundet. Іхь бін ферлєтцт/фервундет.
Мені потрібен лікар. Ich brauche einen Arzt. Іхь браухе айнен Арцт.
Можна від вас подзвонити? Darf ich Ihr Telefon benutzen? Дарф іхь Ір Телєфон бенутцен?

Числа[ред.]

Число Переклад Транскрипція
1 ein айн
2 zwei цвай
3 drei драй
4 vier фіа
5 fünf фюнф
6 sechs зехс
7 sieben зібен
8 acht ахт
9 neun нойн
10 zehn цейн
11 elf ельф
12 zwölf цвьольф
13 dreizehn драйцейн
14 vierzehn фірцейн
15 fünfzehn фюнфцейн
16 sechzehn зехцейн
17 siebzehn зібцейн
18 achtzehn ахтцейн
19 neunzehn нойнцейн
20 zwanzig цванціґ
21 einundzwanzig айнундцванціґ
22 zweiundzwanzig цвайундцванціґ
23 dreiundzwanzig драйундцванціґ
30 dreißig драйсіґ
40 vierzig фірціґ
50 fünfzig фюнфціґ
60 sechzig зехціґ
70 siebzig зібціґ
80 achtzig ахціґ
90 neunzig нойнціґ
100 hundert гундерт
150 hundertfünfzig гундертфюнфціґ
200 zweihundert цвайгундерт
300 dreihundert драйгундерт
400 vierhundert фіергундерт
500 fünfhundert фюнфгундерт
1000 tausend таузенд
2000 zweitausend цвайтаузенд
5000 fünftausend фюнфтауденд
1000000 eine Million айне Міліон
1000000000 eine Milliarde айне Мілліарде
Номер Nummer нумер
Половина hälfte/halb гельфте/гальб
Більше mehr als мер альс
Менше weniger als веніґер альс

Час[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Зараз jetzt єтцт
Раніше früher фрюер
Пізніше später шпєтер
Ранок der Morgen дер Морґен
День der Tag дер Таґ
Вечір der Abend дер Абенд
Ніч die Nacht ді Нахт
Вранці am Morgen ам Морген
Вдень am Tag ам Таґ
Ввечері am Abend ам Абенд
Вночі in der Nacht ін дер Нахт

Годинник[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Котра година? Wie spät ist es? Ві шпєт іст ес?
Половина _____ Es ist halb _____ Ес іст гальб _____
Пˈятнадцять хвилин _____ Es ist viertel nach _____ Ес іст фіртель нах _____
За пˈятнадцять хвилин _____ Es ist viertel vor _____ Ес іст фіртель фор _____
2:00 zwei Uhr цвай Ур
3:00 drei Uhr драй Ур
4:00 vier Uhr фір Ур
5:00 fünf Uhr фюнф Ур
6:00 sechs Uhr зекс Ур
7:00 sieben Uhr зібен Ур
8:00 acht Uhr ахт Ур
9:00 neun Uhr нойн Ур
10:00 zehn Uhr цeн Ур
11:00 elf Uhr ельф Ур
12:00 zwölf Uhr цвьольф Ур
Полудень Mittag Міттаґ
Північ Mitternacht Міттернахт

Тривалість[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
_____ хвилина/хвилини/хвилин _____ Minute/Minuten _____ Мінуте/Мінутен
_____ день/дні/днів _____ Tag/Tage _____ Таґ/Таґе
_____ тиждень/тижні/тижнів _____ Woche/Wochen _____ Вохе/Вохен
_____ місяць/місяці/місяців _____ Monat/Monate _____ Монат/Монате
_____ рік/роки/років _____ Jahr/Jahre _____ Яр/Яре

Дні тижня[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Сьогодні heute гойте
Вчора gestern ґєстерн
Завтра morgen морген
Цього тижня/місяця/року in dieser Woche/in diesem Monat/in diesem Jahr ін дізер Вохе/ін дізем Монат/ ін дізем Яр
Минулого тижня/місяця/року in letzter Woche/im letzten Monat/im letzten Jahr ін лєтцтер Вохе/ім лєтцтен Монат/ім лєтцтен Яр
Наступного тижня/місяця/року in nächster Woche/ im nächsten Monat/im nächsten Jahr ін нехстер Вохе/ім нехстен Монат /ім нехстен Яр
Понеділок Montag Монтаґ
Вівторок Dienstag Дінстаґ
Середа Mittwoch Мітвох
Четвер Donnerstag Донерстаґ
Пˈятниця Freitag Фрайтаґ
Субота Sonnabend/Samstag Зоннабенд/Замстаґ
Неділя Sonntag Зонтаґ

Місяці[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Січень Januar Януар
Лютий Februar Фебруар
Березень März Мерц
Квітень April Апріль
Травень Mai Май
Червень Juni Юні
Липень Juli Юлі
Серпень August Ауґуст
Вересень September Зептембер
Жовтень Oktober Октобер
Листопад Nowember Новембер
Грудень Dezember Децембер

Як писати час і число[ред.]

Кольори[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Чорний schwarz шварц
Білий weiß вайс
Сірий grau ґрау
Червоний rot рот
Синій blau бляу
Блакитний hellblau гельбляу
Жовтий gelb ґєльб
Зелений grün ґрюн
Помаранчевий orange оранже
Фіолетовий violett віолєт
Коричневий braun браун

Транспорт[ред.]

Автобус і потяг[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Скільки коштує квиток до _____? Wie viel kostet eine Fahrkarte nach _____? Ві філь костет айне Фаркарте нах
Один квиток до _____, будь ласка. Eine Fahrkarte nach _____, bitte Айне Фаркарте нах _____ бітте
Куди їде цей потяг/автобус? Wohin fährt dieser Zug/Bus? Вогін ферт дізер Цуґ/Бус?
Де потяг/автобус до _____? Wo steht der Zug/Bus nach _____? Во штейт дер Цуґ/Бус нах _____?
Цей потяг/автобус зупиняється в _____? Macht der Zug/Bus eine Halt im _____? Махт дер Цуґ/Бус айне Гальт ім _____?
Коли відходить потяг/автобус до _____? Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? Ванн фєрт дер Цуг/Бус нах _____ аб?

Пересування[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Як дістатися до_____? Wie komme ich ві коме іхь
... автовокзалу? zum Busbahnhof? цум Бусбангоф
... аеропорту? zum Flughafen? цум Флюґгафен
... вокзалу? zum Bahnhof? цум Бангоф
... готелю _____? zum Hotel _____? цум Готель
... гуртожитку? zum Wohnheim _____? цум Вонгайм
... українського консульства/посольства? zum ukrainischen Konsulat/ zur ukrainischen Botschaft цум українішен Консулят/цур українішен Ботшафт
... центру? zum Stadtzentrum цум Штадтцентрум
Де є багато _____? Wo sind viele _____? во зінд філє _____?
... барів? ... Bars? ... Барс?
... готелів? ... Hotels? ... Готельс?
... пам'яток? ... Sehenswürdigkeiten? ... Зеєнсвюрдіґкайтен?
... ресторанів? ... Restaurants? ... Ресторантс?
Будь ласка, покажіть на карті _____. Zeigen Sie mir bitte _____ auf dem Stadtplan. Цайґен зі мір бітте _____ ауф дем Штадтплян.
... вулицю ... die Straße ... ді Штрасе
Поверніть направо Biegen Sie nach rechts ab Біґен зі нах рехьтс аб
Поверніть наліво Biegen sie nach links ab Біґен зі нах лінкс аб
До _____ bis _____ біс _____
Повз _____ vorbei _____ форбай _____
Перед _____ vor _____ фор _____
Шукайте _____ Suchen Sie _____ Зухен зі _____
Перехрестя Kreuzung Кройцунґ
Північ Norden Норден
Південь Süden Зюден
Схід Osten Остен
Захід Westen Вестен
Вгору nach oben нах обен
Вниз nach unten нах унтен

Таксі[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Таксі! Taxi! Таксі!
Відвезіть мене до _____, будь ласка. Fahren sie mich nach _____, bitte. Фарен Зі міхь нах _____, бітте.
Скільки коштує доїхати до _____? Wie viel kostet die Reise nach/zum _____? Ві філь костет ді Райзе нах/цум _____?
Відвезіть мене туди, будь ласка. Bringen Sie mich dort hin, bitte. Брінґєн Зі міхь дорт гін, бітте.

Ночівля[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
У вас є вільні кімнати? "Haben Sie noch freie Zimmer? Габен Зі нох фрає Ціммер?
Скільки коштує кімната для одного/двох? Wie viel kostet ein Zimmer für eine Person/zwei Personen? Ві філь костет айн Ціммер фюр айне Перзон/цвай Перзонен?
В цій кімнаті є _____ Gibt es in diesem Zimmer ______ Ґібт ес ін дізем Ціммер
... простирадла? Bettwäsche? Бетвєше
... ванна? eine Badewanne? айне Бадеванне
... телефон? ein Telefon? айн Телєфон
... телевізор? ein Fernseher? айн Фернзеєр
Можу я спочатку поглянути на кімнату? Darf ich zuerst das Zimmer anschauen? Дарф іхь цуерст дас Ціммер аншауен?
У вас є _____ кімнати? Haben Sie vielleicht ______ Zimmer? Габен Зі філяйхт _______ Ціммер?
… тихіші …? ruhigere руіґєре
... більші ...? größere ґрьоссере
... чистіші …? sauberere зауберере
... дешевші …? billigere більліґере
Добре, я беру. Gut, ich nehme das. Ґут, іхь нєме дас.
Я залишуся на _____ ніч/ночі/ночей. Ich bleibe für eine Nacht/_____ Nächte Іхь бляйбе фюр айне Нахт/_____ Нехьте
Ви можете запропонувати інший готель? Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? Кьонен Зі мір айн андерес Готель емпфелєн?
У вас є _____ Haben Sie _____ Габен Зі
… сейф? einen Tresor? айнен Трезор?
... індивідуальні сейфи? Schließfächer? Шлісфєхєр?
Сніданок/вечеря враховані? Ist Frühstück/Abendessen inklusive? Іст Фрюгштюк/Абендессен інклюзів?
О котрій сніданок/вечеря? Wann gibt es hier Frühstück/Abendessen? Ван гібт ес гір Фрюгштюк/Абендессен?
Приберіть мою кімнату, будь ласка. Könnten Sie bitte mein Zimmer sauber machen? Кьоннтен Зі бітте майн Ціммер заубер махен?
Не могли б ви розбудити мене о _____? Können Sie bitte mich um _____ Uhr wecken? Кьоннен Зі бітте міхь ум ____ Ур векен?
Дайте рахунок. Könnten Sie bitte mir die Rechnung vorbereiten? Ich möchte auschecken. Кьоннтен Зі бітте мір ді Рехнунґ форберайтен. Іхь мьохте аусчекен.

Гроші[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Ви приймаєте кредитні картки? Kann ich hier mit einer Kreditkarte zahlen? Кан іхь гір міт айнер Кредіткарте цалєн?
Чи не могли б ви обміняти гроші? Könnten Sie vielleicht mir das Geld wechseln? Кьонтен Зі філляйхт мір дас Ґельд вехсельн?
Де можна обміняти гроші? Wo kann man Geld wechseln? Во кан ман Ґельд вехсельн?
Який курс обміну? Wie ist der Wechselkurs? Ві іст дер Вехселькурс?
Де найближчий банкомат? Wo ist ein Geldautomat in der Nähe? Во іст айн Ґельдаутомат ін дер Неє?

Їжа[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Столик для одного/двох чоловік, будь ласка. Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. Айн Тіш фюр айне Перзон/цвай Перзонен, бітте
Можна меню? Können Sie die Speisekarte bringen? Кьонен зі ді Шпайзекарте брінґен
У вас є фірмові страви? Haben Sie Габен Зі
У вас є страви місцевої кухні? Haben Sie Speisen der lokalen Küche? Габен зі Шпайзен дер льокалєн Кюхе
Я вегетаріанець/вегетаріанка. Ich bin Vegetarier Іхь бін Веґєтаріер
Я не їм свинину. Ich esse kein Schweinefleisch. Іхь ессе кайн Швайнефляйшь
Сніданок Das Frühstück Дас Фрюштюк
Обід Das Mittagessen дас Міттаґесн
Вечеря Das Abendessen/Abendbrot Дас Абендесн/Абендброт
Я хочу ____. Ich möchte ____. Іхь мьохте
... курку Hühnerchen Гюнерхен
... яловичини Rindfleisch Ріндфляйшь
... рибу Fisch Фіш
... свинини Schweinefleisch Швайнефляйшь
... ковбасу Wurst Вюрст
... сир Käse Кєзе
... яйця Eier Айер
... салат Salat Залят
... (свіжі) овочі (frisches) Gemüse (Фрішес) Ґемюзе
... (свіжі) фрукти (frisches) Obst (фрішес) Обст
... тост Toast Тост
... макарони Nudeln Нудельн
... рису Reis Райс
... квасолі Bohnen Бонен
... гамбургер Hamburger Гамбурґер
... біфштекс Steak Стейк
... гриби Pilze Пільце
... апельсин Orange Оранже
... яблуко Apfel Апфель
... банан Banane Банане
... ананас Ananas Ананас
... ягоду Beere Бііре
... виноград Weintrauben Вайнтраубен
Дайте, будь ласка, склянку/чашку/пляшку _____ Geben Sie mir, bitte, ein Glas /eine Tasse/eine Flasche _____ Ґєбен зі мір, бітте, айн Ґляс/ айне Тассе/ айне Фляше
... кави Kaffe Каффі
... чаю Tee Тіі
... соку Saft Зафт
... мінеральної води Mineralwasser Мінеральвасер
... води Wasser Васер
... пива Bier Біір
... червоного/білого вина roter/weißer Wein Ротер/Веісен Вайн
... горілки Schnaps Шнапс
... віскі Whisky Віскі
... рому Rum Рум
... газованої води Sprudelwasser Шпрудельвасер
... апельсинового соку Orangesaft Оранжзафт
... коли Cola Кольа
Дайте, будь ласка ____. Geben Sie, bitte, ___. Ґєбен зі, бітте, ...
… солі Salz Зальц
… перцю Pfeffer Пфефер
… масла Butter Буттер
Офіціант! Kellner! Кельнер
Я закінчив. Ich habe beendet. Іхь габе беендет
Я наївся. Ich habe den Hunger gestillt. Іхь габе ден Гунґер ґештільт
Це було чудово. Das war wunderbar(köstlich). Дас вар вундербар (кьостліхь)
Можете прибрати зі столу. Sie können den Tisch abdecken. Зі кьонен ден Тіш абдекен
Дайте, будь ласка, рахунок. Geben Sie mir, bitte, die Rechnung. Ґєбен зі мір, бітте, ді Рехнунґ

Бари[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Ви продаєте алкогольні напої? Haben Sie alkoholische Getränke? Габен Зі алкоголіше Ґетрєнке?
Є столики? Haben Sie noch freie Tische? Габен Зі нох фрає Тіше?
Будьте ласкаві, одне пиво/два пива. Ein Bier/zwei Bier, bitte. Айн Біір/цвай Біір, бітте.
Будьте ласкаві, келих червоного/білого вина. Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. Айн Ґляс Рот-/Вайсвайн, бітте.
Будьте ласкаві, одну пінту _____. Eine Halbe _____, bitte. Айне Гальбе _____, бітте.
Будьте ласкаві, одну пляшку _____. Eine Flasche _____, bitte. Айне Фляше _____, бітте.
Тут є буфет?
Ще одного/одну/одне, будь ласка. Noch einen/eine/eins, bitte. Нох айнен/айне/айнс, бітте.
Коли ви зачиняєтеся? Wann schließen Sie? Ванн шліісен Зі?

Покупки[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
у вас є _____ мого розміру? Haben Sie _____ in meiner Größe? Габен Зі _____ ін майнер Ґрьосе?
Скільки це коштує? Wie viel kostet es? Ві філь костет ес?
Це занадто дорого. Es ist zu teuer Ес іст цу тоєр
Ви приймете _____? Nehmen Sie _____ ? Немен Зі _____?
Дорого teuer тоєр
Дешево billig Білліхь
Я не можу собі цього дозволити. Ich kann mir das nicht leisten Іхь канн мір дас ніхьт ляйстен
Я цього не хочу. Das möchte ich nicht. Дас мьохте іхь ніхьт
Ви мене обманюєте. Sie versuchen mich zu betrügen. Зі ферзухєн міхь цу бетрюген.
Мені це не цікаво. Ich habe kein Interesse. Іхь габе кайн Інтерессе.
Добре, я візьму. Gut, das nehme ich Ґут, дас неме іхь
Дайте, будь ласка, пакет. Kann ich eine Tüte haben? Канн іхь айне Тюте габен?
У вас є доставка (за кордон)? Versenden Sie auch ins Ausland? Ферзенден Зіе аух інс Ауслянд?
Давайте дві. Geben Sie mir zwei, bitte. Ґєбен Зі мір цвай, бітте.
Мені потрібний/-на/-не/-ні _____ Ich brauche _____ Іхь браухє _____
... зубна паста Zahnpaste Цанпасте
... зубна щітка eine Zahnbürste айне Цанбюрсте
... тампони Tampons Тампонс
... мило Seife Зайфе
... шампунь Shampoo Шампу
... аспірин (знеболююче) Aspirin (Schmerzmittel) Аспірін (Шмерцміттель)
... ліки від застуди etwas gegen Erkältung етвас ґеґєн Еркєльтунґ
... ліки від живота Magentabletten Маґентаблєттен
... бритва einen Rasierer айнен Разіірер
... парасолька einen Regenschirm айнен Реґеншірм
... лосьйон від засмаги Sonnencreme Зоненкреме
... листівка eine Postkarte айне Посткарте
... поштові марки Briefmarken Брііфмаркен
... батарейки Batterien Баттеріен
... папір Schreibpapier Шрайбпапіір
... ручка einen Stift айнен Штіфт
... книги українською мовою ukrainischsprachige Bücher украінішьшпрахіґє Бюхєр
... журнали українською мовою ukrainischsprachige Zeitschriften украінішьшпрахіґє Цайтшріфтен
... газета українською мовою eine ukrainischsprachige Zeitung украінішьшпрахіґє Цайтунг
... Назва мови-український словник ein _____-Ukrainisch-Wörterbuch. айн _____-Украінішь-Вьортербух

Водіння[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Я хочу взяти машину напрокат. Ich möchte ein Auto mieten. Іхь мьохте айн ауто міітен
Я можу взяти страховку? Kann ich es versichern lassen? Канн іхь ес ферзіхєрн ляссен?
СТОП STOP Штоп
Односторонній рух Einbahnstraße Айнбанштрасе
Поступіться дорогою Vorfahrt Форфарт
Парковки немає Parkverbot Паркфербот
Обмеження швидкості Geschwindichkeitsbegrenzung Ґешвіндіхькайтсбеґренцунг
Заправка Tankstelle Танкштеллє
Бензин Benzin Бенцін
Дизельне паливо Diesel Діізель

Поліція[ред.]

Фраза Переклад Транскрипція
Я нічого поганого не робив. Ich habe nichts falsches getan. Іхь габе ніхьтс фальшес ґетан.
Ми один одного не зрозуміли. Das ist ein Missverständnis. Дас іст айн Місферштєндніс.
Куди ви мене везете? Wohin bringen Sie mich? Вогін брінґен Зі міхь?
Мене заарештовано? Bin ich verhaftet? Бін іхь фергафтет?
Я громадянин України. Ich bin ein ukrainischer Staatsbürger. Іхь бін айн украінішер Штаатсбюрґер.
Я хочу поговорити з консульством/посольством України. Ich will mit dem ukrainischen Konsulat /der ukrainischen Botschaft sprechen. Іхь віль міт дем украінішен Консулят/дер украінішен Ботшафт шпрехєн.
Я хочу поговорити з адвокатом. Ich will mit einem Anwalt sprechen. іХь віль міт айнем Анвальт шпрехєн.
Я можу сплатити штраф зараз? Kann ich die Geldstrafe jetzt bezahlen? Канн іхь ді Ґельдштрафе єтцт бецалєн?
Цей розмовник є кістяком. У нього є шаблон, але йому дуже не вистачає
інформації. Будь ласка, додайте ваші знання! Вперед!